|
Titre :
|
Comptines et Berceuses de vanille
|
|
Auteurs :
|
Nathalie Soussana, Éditeur scientifique ;
Magali Attiogbé, Illustrateur ;
Jean-Christophe Hoarau, Compositeur ;
Nawal Mlanao, Chanteur ;
Tao Ravao, Chanteur ;
Justin Vali, Chanteur
|
|
Type de document :
|
document multimédia
|
|
Editeur :
|
Paris : Didier Jeunesse, 2020
|
|
ISBN/ISSN/EAN :
|
978-2-278-09134-8
|
|
Format :
|
1 vol. (57 p.) / ill. en coul. / 28 cm
|
|
Note générale :
|
La couv. porte en plus : "des rives de l'Afrique aux rives de l'Océan indien"
Contient des comptines traduites en français, et en version originale : créole réunionais, créole rodriguais, créole mauricien, zoulou, ronga, swahili, comorien, malgache, xhosa
|
|
Langues:
|
Français
; Créoles et pidgins français
; Zoulou
; Swahili
; Malgache
; Xhosa
|
|
Résumé :
|
Ce nouveau livre-disque « Comptines du monde » met en lumière 25 comptines et berceuses, des rives de l'Afrique aux îles de l'océan Indien. Une magnifique illustration du dialogue entre les peuples, les cultures et les langues. L'instrumentation et les arrangements de Jean-Christophe Hoarau offrent un voyage musical métissé et joyeux, au rythme des instruments traditionnels : valiha, kayamb réunionnais, bobre, kabosy, rouleur, ravan mauricien, nzendze et gambusi comoriens…Magali Attiogbé s'est emparée de ce répertoire de chansons avec toute la générosité et la belle naïveté qui caractérisent son univers graphique, offrant aux lecteurs des images évocatrices et hautes en couleurs.Toutes les paroles sont retranscrites dans leur langue d'origine, traduites en français et commentées en fin d'ouvrage.
|
